Последний Урок.
Перевод - Tray
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
У меня болит голова, а на аспирин аллергия. Есть что-то подобное?
Простите?
У меня болит голова, а на аспирин аллергия. Есть что-то подобное?
Нет, нет!
Когда вы не понимаете пассажира, вы должны принести извинения.
Извините.
Но если вы не можете понять даже это, то что вы собираетесь делать?
Разве вы не учитель английского?
Я очень извиняюсь.
Что вы здесь делаете?
О, я просто проходила мимо.
А что насчет вас, что случилось?
Я больше не директор, Фуюцки-сенсей.
А я больше не учитель.
Я вспоминала.
...о том, когда академия Сейрин только начала свою работу.
Каждое утро я обходила ее и смотрела на школьные здания.
Вы нашли Онизуку-сенсея?
Нет...
Интересно, чем он сейчас занимается?
Уверена, он сейчас обдумывает случившееся.
Вот как.
Что вы говорите?
Если вы не верите в него, тогда что?
Что нам делать?
Только ушел этот проблемный учитель и мир вернулся в нашу академию, случилось такое.
Родители шлют нам письма.
Их дети не хотят идти в школу. И родители хотят знать, почему.
Да помолчите немного, Накамата-сенсей!
Тогда что нам делать?
Простите, господин Учиямада!
Пришел Тодо-сан.
Я ничего об этом не знаю!
Учиямада-сенсей,
Похоже, в школе нет ни одного ученика.
Да, это так...
Но, пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы убедим учеников вернуться в школу.
Об этом можете не волноваться.
Вот новый директор, которого я рекомендовал, директор академии Джиндан, Камимура-сан.
Рад с вами познакомиться.
Простите, но что это означает?
Академия Сейрин переходит под юрисдикцию академии Джиндан.
Но!
Не волнуйтесь.
У всех учеников есть неделя до 22 сентября, чтобы перевестись в академию Джиндан.
Мы проинформируем их родителей.
А что насчет нас?
Я напишу для каждого рекомендательные письма.
Прошу вас искать новые места работы.
Постойте! Это значит, что мы уволены?
В нашей академии есть много талантливых учителей.
Думаю, вам будет трудно подняться до их уровня.
А как же студ. городок?
В течении недели он будет расформирован и переделан под спортзал.
Но мы же не об этом договаривались!
Если вы простите нас.
Постойте!
Тодо-сан!
Куда же вы ушли, Онизука-сенсей?
Эй, мисс, подайте гиозу.
Будет сделано!
Черт, ну почему еда в больнице такая хреновая?
Оничи, вот ты где!
Чего вам нужно?
Мы бойкотируем класс, пока ты не вернешься.
И не только мы, но и ВСЕ ученики.
Вы теряете время.
В каком смысле?
Неважно, как вы стараетесь, я все равно уволен.
Ты не хочешь вернуться в школу?
Ты собираешься кинуть нас?
Извините, но я занят.
Оплатите счет.
Эй! А счет!
Нобору, оплати его.
Мама Мураи помогла мне.
Так что сейчас...
...я Великий Водитель Онизука!
На этом наша работа...
...здесь окончена.
Как вы можете такое говорить?
Простите.
Что насчет нашей зарплаты?
Мы ведь получим ее?
Думаю, да.
Вы думаете?!
Все это случилось из-за вашей небрежности!
И я такого же мнения. Вот значит как вы заботитесь о будущем академии.
Вы единственный, кто переходит в академию Джиндан, так что вы не имеете никакого права говорить мне это!
Что?!
Ну, это же совершенно разные вещи!
Как удачно, наверное, для вас иметь связи в Министерстве Образования.
Не смейте мне это говорить. Нашли, к чему прицепиться.
Что вы имеете в виду!
Я всегда уважительно к вам относился!
А меня всегда раздражало ваше отношение ко мне!
Простите! Но что вы собираетесь делать?
Заткнись!
Всегда спрашиваешь "что нам делать"! Разве ты не школьный управляющий?
Я о многом думал!
Я сразу был против этого переворота.
Да что вы говорите?
Вы были так рады, когда Онизука был уволен.
Поздно уже об этом говорить!
Как учителя, вам следовало бы быть построже!
Тихо!
Я терпеть не могу ваши проповеди!
Разве вы еще не поняли? Не только ученики, но и учителя недолюбливают вас?
Жестоко с вашей стороны говорить мне это!
Все так как он говорит!
Ах ты, старый пердун!
Тодо-сан, спасибо за помощь.
Но вы тоже пострались, Камимура-сан.
Ох, нет, что вы.
Перестройка академии Сейрин под специализированные спорт площадки,
Если вы выиграете национальный кубок в бейсболе или в футболе, это повысит репутацию академии Джиндан.
Другими словами, вы уничтожете всех своих соперников.
Кроме того, с переходом сейринских учеников...
...намного повысится процент поступивших в университеты.
Мы убьем два, нет... три зайца одним выстрелом!
В любом случае, ваше политическое содействие оказало неоценимую помощь.
Как удачно,
...что мой сын заварил такую кашу.
Может, это подарок небес?
Вполне может быть, Камимура-сан?
До свидания.
Шиничи,
...запомни этот момент.
Вот как делаются дела.
Шиничи?
Что тебе надо?
Пожалуйста...
Умоляю, попроси отца вернуть Онизуку в школу.
Нам плохо без него.
Мы говорили тебе, что сделаем все возможное для защиты Онизуки.
Как обычно, ребята, похоже, вы ничего не поняли.
Что?
Пока вы бойкотируете школу, ситуацию усложняется еще больше.
Подходите! Подходите!
Подходите! Подходите сюда!
Эй, девчата!
Как насчет такояки?
Еда с вами будет просто великолепной...
Я слышала от учеников, что ты работаешь водителем.
Мне нужны деньги, поэтому я работаю здесь.
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо!
Правда вкусно.
Да ты хоть знаешь, в какой беде сейчас школа?
Ну и что.
Ну и что?
Тогда может сделаешь что-нибудь? Помоги школе!
И кроме того...
Почему ты не позвонил?
Я искала тебя!
Или ты думаешь, я не могу тебе помочь?
Может, я тебя совсем не волную?
Скажи что-нибудь!
Почему ты ничего не сказала?
Ведь ты бросила школу?
Разве ты не сказала?
"Оставь школу мне." Поэтому я и не волнуюсь.
Ах, да...
Я слышал, ты пошла в стюардессы.
Я только прохожу обучение.
Великолепно! Твоя мечта стала явью!
Но что ты собираешься делать?
Ты не собираешься возвращаться в школу?
Тебя не заботит, что станет с академией Сейрин?
Это уже неважно!
Я больше не учитель.
Простите.
Подходите.
Можно два?
Ща все будет!
Я поняла.
Извини, что обратилась к тебе.
Хорошего дня.
Вот, малышка, 350 йен.
Здесь 400 йен, так что я дам тебе добавку.
Спасибо!
Пока!
Прошу вас, начинайте.
Что происходит?
Добро пожаловать!
Что это?
Разве не видите, устравиаем что-то типа прощальной вечеринки?
Эй, а где завуч?
Все нормально, его присутствие необязательно.
Вероятно, сейчас он весь на нервах, так как другие уже нашли новую работу.
В такие годы прощальная вечеринка - это ужасно.
Вы так не думаете, Фуджитоми-сенсей?
Да....
Давайте не будем об этом говорить, все и так слишком печально.
Вы так говорите, потому что уже нашли теплое местечко.
Здравствуйте, это прямой репортаж с места событий.
Что вы сказали? Меня выбрали.
Этим утром в 11 часов утра у академии Сейрин...
...жестокий учитель, который серьезно ранил 11 учеников, явился причиной нового инцидента.
Полиция выяснила, что он забарикадировался в академии, из которой ранее был уволен.
До сих пор неизвестно, что происходит внутри.
Также неизвестной остается ситуация со школьниками, взятыми в заложники.
Благодарю, Терада-сан.
Мы понимаем, что ваша дочь находится среди заложников, Айзава-сан.
Да, мы волнуемся об учениках.
Должно быть, этот человек угрожал им!
Все родители были рады известию, что их дети были признаны учениками академии Джиндан.
И что ты собираешься делать?
Я не хочу покидать школу!
И ссуду нам еще выплачивать 10 лет.
Это все из-за того, что ты купил свой бенц!
Я никогда больше тебе не поверю!
Не ты ли хвалился, что станешь заведующим?
Ты умеешь еще что-нибудь делать?
Сможешь найти новую работу?
Я пометила тут кое-какие места!
Зачем же так?
Как вы можете видеть, все отражено в контракте.
Наши обязательства выполнены полностью.
Другими словами, это нарушение прав владения собственностью и нелегальная оккупация.
И что вы намереваетесь с этим делать?
В любом случае, внутри дети.
Для нас, сохранность их жизней - приоритетная задача.
Видимо по всему, он хочет нас слушать.
Что это!?
[Все приходите в школу, встретимся там!]
Он, очевидно, хочет нам помешать.
В таком случае, нужно немедленно обратиться в полицию. Пусть они этим занимаются.
Кто там?
Фуюцки-сенсей!
Это я.
Волнуетесь об Онизуке?
Ну, да.
Пойдемте со мной.
Извини, Саеджима.
Если хочешь извиниться, то лучше попроси прощения у нее.
Все нормально себя чувствуют?
Да.
Что вы собираетесь делать?
Надеюсь, не задумали ничего опасного для жизни?
Можешь не волноваться.
Ты задумал это с самого начала?
Всегда ты так!
Никогда мне ничего не говоришь.
Помнишь, когда я решила не ходить на экзамены стюардес?
Ты сказал тогда,
..."Не из-за меня ли ты их бросаешь?"
В тот раз,
Если бы я ответила "из-за тебя",
...чтобы ты сказал?
Что ты думаешь обо мне?
Может, наконец, скажешь мне правду?
Скажи мне.
Этого достаточно?
Я тоже...
...хочу быть с тобой.
Извините, что прерываю этот великий момент.
Эй, тебе не следует здесь быть.
Здесь не на что смотреть, проваливай.
Я успешно проник в забарикадированную академию Сейрин Мусаши.
Сейчас я собираюсь расследовать инцидент и собрать информацию.
[Учитель, который избил до полусмерти 11 учеников!]
[Теперь он захватил школу!]
Вашему взору предстал забарикадированный вход.
Однако, помимо этого, внутри не замечено никакой активности.
Какой ужас! Просыпайтесь!
Пожалуйста, просыпайтесь!
Но о чем думает этот жестокий учитель и что он запланировал?
Взглянем.
Ох! Видимо, он держит школьников в своем классе!
Нет! Прекратите!
А все потому, что ты не слушалась меня.
Прошу! Не убивайте меня!
Этот Онизука!
Умоляю! Нет!
Это один из школьников!
Вот и оно! Это конец!
Надо позвонить завучу!
Не поможет!
Он бесполезен!
Что за ужасные вещи творятся внутри?
Сограждане... Сограждане, сейчас вы все увидите своими собственными глазами!
И что по твоему ты делаешь?
Прошу! Не убивайте меня!
Ты единственная, кто предал меня!
Не убивайте меня!
Отправляйся в ад!
А она ничего.
А вам не кажется, что я лучше?
Прошу! Не убивайте меня!
Прекращай дурью маяться!
Да что ты говоришь!
Как вы?
Сегодня я попросила начальника и персонал заснять мои тренировки.
Знаете, я очень рада, что приехала на Окинаву.
Я очень счастлива, что Онизука-сенсей и все остальные поддержали меня.
Даже сейчас я люблю академию Мусаши Сейрин.
Поэтому если кто-нибудь спросит меня о моей школе,
...я с гордостью отвечу, что училась в академии Мусаши Сейрин.
Тодо-сан, что это?
Отлично сказано, Томоко!
Бай-бай!
Сейчас мы войдем в класс!
Видите?
Мы вошли в класс, и это эксклюзивный материал!
Проблемный учитель здесь.
Вы не собираетесь требовать выкуп за заложников?
Мм, что вы только что делали?
Понимаете, бывшая ученица этого класса, прислала нам видеокассету.
Я хочу показать ее всем.
Что?!
Это прямой эфир?
Да, это так.
Тогда, привет всем.
Номура Томоко намерена стать суперзвездой Японии! Пожалуйста, поддержите ее!
И кстати, воспитывал ее я, Онизука Экичи,
...26 лет, занятие - учитель.
Группа крови - "О", знак - телец.
Мне нравятся: Хиросе и Матсутакако.
Моя политика...
Прежде всего, я учитель.
Значит, это не групповое похищение?
Этого достаточно.
Спасибо, с вашего разрешения.
И о чем только думает этот Онизука?
Как обычно, нарушает правила. Смотреть видео в такое время!
Но... перед Номурой-сан открылись такие перспективы.
Да уж. А ведь в школе не представляла из себя ничего особенного.
Этих детей не понять.
Невозможно предугадать, у кого какие таланты.
Человек, который изменил ее...
...это Онизука-сенсей.
С его помощью...
...Номура-сан открыла в себе этот талант.
Вы не думаете, что жизни людей определяются теми людьми, которых они встречают?
Правда в том, что все дразнили и игнорировали меня,
...но я решил продолжать работу в школе, стараться изо всех сил...
Все это благодаря учителю Онизуке.
И не только это,
...даже в такие годы я ухватился за свою мечту!
Моя мечта...
...такая же, как и у учителя Онизуки.
Прежде всего, быть учителем!
Мне кое-что хотелось бы узнать от всех.
Почему вы все пошли в учителя?
Я...
Однажды меня спросила об этом Номура-сан...
Я не смогла сказать ей, что меня вынудили обстоятельства и так случилось, что я прошла экзамен на учителя.
Мне было стыдно сказать ей, что я против собственного желания стала учителем.
Но после того, как я встретила Онизуку-сана,
...я переосмыслила свои чувства.
Во-первых, я подумала, что он за безрассудный человек?
Но после общения с учителем Онизукой...
...я увидела как интересно быть учителем.
Я начала думать, что работа учителя - восхитительна!
Я начала понимать, что у этой работы безграничный потенциал.
Но...
...я больше не учитель.
В отличие от вас, я больше не учитель!
Ммм....
Что ж, я....
Я хочу поведать вам то, над чем я думал.
Простите...
Если взять иероглиф "они" из фамилии Онизуки,
Затем добавить "иу",
То получим слово "душа".
Понимаете, эта душа...
Я думаю, что не вкладывал душу в свою работу.
Я тоже.
Когда я только стала учителем,
...у меня была чистая душа.
Да, и когда же мы стали такими?
Что вы все делаете?
Давайте тоже станем "Великими Учителями"!
Да! Потому что все мы были Великими Учителями!
Мы не должны больше быть эгоистичными учителями, ведь так?
Давайте бороться плечом к плечу с Онизукой!
Накамата-сенсей!
Я уже и так решился на это!
Что ж, вернем академию Сейрин в прежнее русло?
Здесь возрастное ограничение.
А могли бы вы....
Мог бы, если бы у вас была подходящая квалификация....
Таковая имеется.
Да, и что это?
Тридцать лет в преподавательском составе закалили мою силу воли и крепость духа.
Ах, вот оно что...
Сила воли и крепость духа это хорошо, но я имею в виду опыт работы с компьютерами и программным обеспечением.
Компьютеры?
Дорогой!
О!
Не волнуйся, благодаря моей настойчивости они кое-что мне подобрали.
Что, работа в супермаркете?
Папа, тебе не стоит этим заниматься!
Покупатели просто разбегутся, взглянув на твое лицо, папа!
Эй, что ты делаешь!
Папа, ведь не этим ты хочешь заниматься?
Твое призвание - быть учителем.
Вы....
А тебе тоже стоит прекратить бить баклуши и найти работу.
Да ладно тебе! Я же знаю, что у тебя есть сбережения на черный день.
Точно! Почему бы тебе не найти богатенького муженька?
Экичи ведь бросил тебя?
Заткнись!
Постараемся!
Тодо-сан, что же нам делать?
Это нарушает наши планы!
Не стоит так волноваться, Камимура-сан.
Закон на нашей стороне.
А что, если они подадут петицию и будут отсиживаться в академии?
Слишком поздно. Сейчас они неспособны на это.
Да, я знаю....
С завтрашнего утра, 23-го числа, вся академия Сейрин станет частью академии Джиндан.
Так что не стоит волноваться.
Погода стремительно ухудшается. Скорее всего, пойдет дождь?
Но посмотрите, учителя академии Мусаши Сейрин продолжают окупацию южного входа.
С сегодняшнего дня, ваша академия становится собственностью академии Джиндан.
Они не имеют никакого права здесь находиться.
Мы не потерпим ваше вторжение.
Оно бессмысленно.
Это наше последнее предупреждение.
Что нам делать? Они решительно настроены.
Только через мой труп!
Завуч!
Давай же! Он все равно убежит!
Да, но....
Хватит думать, просто сделай это!
Завуч, берегитесь!
Они убьют вас! Убегайте!
Я никогда не прощу тех, кто попытается уничтожить нашу школу!
Учитель - это мое единственное призвание.
Моя семья открыла мне на это глаза.
Поэтому,
...я буду защищать эту школу!
Прошло немало времени.
Но жо сих пор обе стороны находятся в тупике.
Ученики и их родители собрались около школы и подбадривают учителей.
Айзава-сан, прокомментируете собитие? Каков будет ваш прогноз?
Всем интересно, как же разрешится эта ситуация.
Да что они себе позволяют, эти отбросы общества?
Тодо-сан!
Что здесь происходит!?
Поторопись и убери отсюда этих людей!
Да, но....
Эта школа больше не является академией Серин!
Они не имеют права здесь находиться.
Понял.
Вперед!
Вперед же, я беру всю ответственность на себя!
Окей.
Торопись!
Котани-сенсей!
Ты должна защитить учителя Онизуку!
Что ты встала как вкопанная? Торопись!
Да!
Накамата-сенсей, вы в порядке?
Эй! Что ты делаешь с моим учеником?
Эй, мы же наняли тебя.
Считаешь, это сойдет тебе с рук?
Думаешь, я пойду в твою школу?
Пожалуйста, послушайте меня!
Что такое, господин Учиямада?
Мы так усердно работали ради того, чтобы создать богатую Японию, богатый мир .
Но мы ошиблись!
Япония сейчас бедна!
Это бездушная страна!
- Дорогой....
Поэтому оглянитесь вокруг,
- Папа, ты восхитителен....
Я не могу это терпеть!
Если вы можете сказать "Я создал это",
...эти ужасные законы, плохое руководство...
Мы разорвем их на куски!
Добро пожаловать на школьный фестиваль академии Сейрин!
Приглашаю всех!
Добро пожаловать!
Директор!
Я и забыла! Сегодня же школьный фестиваль!
Тестируем микрофон!
Тест идет!
Отлично! Подходите! Подходите!
У нас есть такояки, дом с привидениями, уголок гадалки, вобщем, все, что надо!
И для всех красавиц конкурс свободных носков!
Я представляю вам звезду нашей академии,
...на сцене Номура Томоко!
Естественно, в продаже товары для фанов! Торопитесь, они раскупаются молниеносно!
Убедись, что все правильно делаешь!
Значит вот что ты задумал с самого начала?
Ну, да...
Понимаешь, я никогда не ходил на школьные фестивали, когда был ребенком.
Поэтому...
Это мой первый школьный фестиваль.
Так ты для этого так упорно работал?
Ну ты даешь!
Отлично!
Зажжем наш вечер!
Мияби,
Прости меня.
Мама больше не появится на ТВ.
Почему?
Потому что.
Великолепно!
Окей!
Черт возьми!
Я несу убытки!
Я-хуу!
Ты что, ничего не понимаешь?
Поднятая тобой шумиха - бесполезна!
Ты еще не понял?
Все это - наше!
Хотим ли мы уничтожить эту школу или еще что, это наше право!
Черт, что за ворчливые пердуны!
Почему бы тебе не сделать все самому?
Подать тебе руку?
Что?!
Если здесь не останется ни одного здания,
...академия Сейрин Мусаши не исчезнет.
Что это значит?
Мы будем проводить занятия хоть под открытым небом,
...если ученики и учителя будут здесь.
Разве не это называтся образованием?
Понятно?
Ты! Что ты делаешь!
Найдите кого-нибудь другого.
Я не могу сравнять это место с землей.
Мы из токийского офиса прокурора.
Тодо-сан,
Мы получили это от вашего сына.
И мы хотели бы задать вам обоим пару вопросов.
Сейчас ведется расследование...
...недавнего нападения и инцидента с оккупацией академии.
Не волнуйся, он обязательно вернется.
Онизука-сенсей.
Это первый раз.
Первый раз вы меня так назвали, завуч.
Онизука-сенсей,
Это...
Это первый раз,
...когда я наслаждался школьным фестивалем.
Оничи!
Онизука! Держись!
Хорошо!
Продолжим наш школьный фестиваль!
Злополучный инцидент остался позади,
... и ученики с радостью начнут свой третий год обучения.
Надеюсь, этот год будет отличным.
Мы все надеемся на вас,
Мне хотелось бы, чтобы ваши ученики набрали достаточно баллов для поступления в университеты.
- Много говорит, как всегда...
- Да, люди меняются с трудом.
Все ученики нашей академии талантливы.
Я верю, что они поступят в хорошие университеты.
Потому что в нашей академии нет отбросов.
Я рассчитываю на вас,
Заведующий.
Да!
Директор!
Что вы только что сказали?
Да,
Я рассчитываю на вас,
...заведующий Учиямада.
Поэтому позиция завуча,
...переходит к учителю Накамате.
Я очень тронут,
...но должен отказаться.
Что? Почему?
Я чувствую, что для этой должности есть более подходящий человек.
Я-я?!
Ах, нет, думаю, не стоит!
Ммм, не могли бы вы пересмотреть это решение?
Я и вправду...
Теперь никаких извинений!
Извините!
Спасибо за ожидание,
Самолет скоро взлетает.
Давай затянем ремень покрепче, окей?
Вот!
Спасибо!
Значит, он так и не позвонил тебе?
Твой рыцарь в сияющих доспехах?
И куда это он исчез?
Что ж, приступим к работе!
Алло, это Фуюцки
Да?
Может сделаете что-нибудь с "этим"?
Он сказал, что не двинется с места, пока вы не сойдете с самолета.
Тогда,
Я рассчитываю на вас, Онизука-кун.
Предоставьте все мне, директор!
Хорошо!
Итак, с этого дня я ваш классный руководитель.
Зовут Фуюцки Азуса. У кого-нибудь есть с этим проблемы?
Учитель, вам это не идет.
Я тоже так думаю!
Надеюсь, сегодня будет великолепный день! Постараемся все вместе!
Вас действительно рекомендовал директор Сакурай?
Конечно!
О, разве вы не видели меня по ТВ?
Мм, вы уверены, что тут нет ошибок?
Может, только одна...
И какая же?
Мой первый личный опыт...
Нам это знать не обязательно.
Правда? Зануды.
Лично для меня это было самое великое достижение в моей жизни.
Онизука-сенсей, почему вы пришли в эту школу?
Что? Ну, понимаете...
Потому что я хочу быть учителем!